2. Articole
Permanent URI for this collectionhttps://msuir.usm.md/handle/123456789/50
Browse
5 results
Search Results
Item ASPECTE ALE RECEPTĂRII OPEREI LUI JAMES JOYCE ÎN ROMÂNIA(CEP USM, 2024) Filimon, VeaceslavStudiul urmărește evoluția receptării operei lui James Joyce în România interbelică prin racordarea discursului critic românesc la cel preponderent francofon, abordând aspectele textuale, culturale și literare. Sunt prezentate opiniile critice ale scriitorilor și cercetătorilor prin elucidarea inexactităților frecvente dar și a unor exegeze originale care au condiționat încercările inițiale de a înțelege și explica momentele-cheie ale operei joyceene.Item ASPECTE CULTURALE ALE TRADUCERII TERMINOLOGIEI GASTRONOMICE IRLANDEZE ÎN ROMANUL „ULISE” DE JAMES JOYCE ÎN LIMBA ROMÂNĂ(CEP USM, 2023) Filimon, VeaceslavStudiul prezintă o clasificare stilistică și traductologică a terminologiei gastronomice în traducerea românească a romanului ”Ulise” de James Joyce din perspectiva culturologică. Sunt analizate cele mai importante aspecte naratologice în capitolul ”Lestrigonii”, în care autorul elaborează un nou ”gastro-limbaj” pentru a descrie realitățile irlandeze din perspectiva artei culinare, dar și cu o încercare de a scrie o istorie a bucătăriei irlandeze prin prisma culturii celtice, ebraice și greco-romane prin suprapunerea și fuzionarea sincretică a acestora în textul romanului. Studiul oferă și o retrospectivă a procedeelor și de traducere a unei diversități de termini gastronomici și posibilitatea echivalenței în traducerea românească.Item ”ISTORIA ESTE UN COȘMAR DIN CARE ÎNCERC SĂ MĂ TREZESC”: PROZA LUI JAMES JOYCE ÎNTRE REVOLUȚIE ȘI PACIFISM(Pontos, 2019) Filimon, VeaceslavStudiul este dedicat elucidării conceptului de istorie în romanele lui James Joyce cu referintă la teoria istoriei filosofului italian Giambattista Vico și ideile sale despre cursul istoriei umane. Sunt prezentate etapele formularii științifice a istoriei ca o analogie pentru eforturile lui James Joyce de a gasi o nouă artă a literaturii și de a crea o nouă mitologie pentru cititorii secolului al XX-lea. Deasemenea sunt cercetate conexiunile dintre mitologie, artă, istorie úi literatură pentru a descoperi sensuri noi în textura romanului ”Ulise” de James Joyce.Item ASPECTELE IDEOLOGICE ALE RECEPTARII OPEREI LUI JAMES JOYCE ÎN RUSIA(CEP USM, 2017-03-18) Filimon, VeaceslavStudiul reprezinta un discurs diacronic asupra primelor încercări de traducere, critica și receptare creativă a romanelor lui James Joyce în spațiul cultural rusesc, începând cu perioada de după Revoluția din 1917. Procecul de receptare este apreciat dintr-o perspectivă istorică, culturală și lingvistică ce au dus la apartiția unor studii influențate de nomenclatura ideologică din fosta URSS, fiind depășită după epoca gorbaciovistă cu o nou val de texte critice și de încercări ale unor receptări de natură creativă.Item ASPECTELE TEXTOLOGICE ALE RECEPTĂRII OPEREI LUI JAMES JOYCE(CEP USM, 2016-03-12) Filimon, VeaceslavStudiul de faţă aduce în discuţie principiile teoretice ale receptării operelor literare din perspectiva existenţei mai multor versiuni ale textelor lui Joyce, valorizând directiile şi achiziţiile critice în domeniul cercetării fenomenului literar englez din secolul XX. Sînt evidenţiate etapele formării corpusului de texte joycene şi implicarea cercetătorilor anglo-saxoni în reconstituirea textelor originale care au fost deteriorate prin omisiuni, greşeli de tipar sau incursiuni cenzoriale. Studiul rămâne interesat şi de numeroasele ediţii ale romanelor şi perpertuarea unor inexactităţi sau tradiţii critice eronate care au perindat in studiul literar al modelelor narative moderniste britanice.