Lexical peculiarities of fantasy fiction, based on Harry Potter and the prisoner of Azkaban by J. K. Rowling (Translation problems) [Articol]

Abstract

Genul literar fantasy este relativ tânăr, de aceea traducătorii care lucrează cu romane fantasy nu dețin, de obicei, suficiente resurse teoretice care să îi ajute să traducă aceste texte într-un mod priceput. În lucrarea noastră vom investiga provocările pe care le putem întâlni în timpul traducerii romanului fantasy, punând accent special pe particularitățile lexicale ale genului dat. Noi vom analiza rolul pe care îl joacă numele proprii și cuvintele ocazionale în fantasy, precum și strategiile de traducere a acestora din limba engleză în limba rusă.