Acest articol reprezintă un studiu al aspectelor semantico-pragmatice a terminologiei
din domeniul arhitecturii în baza romanului Îngeri și demoni de Dan Brown. Terminologia
din domeniul arhitecturii care predomină în lexicul romanului, reprezintă
o dificultate în procesul de comprehensiune, de receptare a mesjului și de traducere.
Prin urmare, atât cititorul, cât și traducătorul se confruntă cu un număr mare de termeni
specializați pe care, în anumite situații, nu îi pot decoda și traduce corect. Unii termeni
din domeniul arhitecturii sunt utilizați de către autor în scopuri stilistice pentru a crea o
imagine artistică deosebită. Menționăm, astfel, rolul contextului care poate dezambiguiza
mesajul dar și competențele lingvistice, disciplinare ale cititorului, traducătorului în
receptarea și comprehensiunea mesajului. Decodarea termenilor constituie o necesitate a
comunicării atât la nivel intralingual cât și interlingual.
