Facultatea de Litere / Faculty of Letters
Permanent URI for this communityhttps://msuir.usm.md/handle/123456789/10
Browse
5 results
Search Results
Item CARACTERISTICILE ŞI CONSECINŢELE ORGANIZĂRII HIPERTEXTUALE A CONŢINUTURILOR NUMERICE DE TIP BLOG(CEP USM, 2011) Breahnă, IrinaLes écrits élaborés dans l’espace de l’écran représentent une nouvelle forme de matérialisation de la signification et renvoient également à de nouvelles pratiques de production, de circulation, d’organisation et d’interprétation des systèmes de signes. Le blog en tant qu'écriture d'écran se caractérise par une structure interactive, constituée d’un ensemble de nœuds (mots, pages, images, séquences sonores, etc.) connectés par des liens, afin depermettre l’acquisition d’information et la communication. Cette organisation hypertextuelle du document numérique, le blog, en l'occurrence, est riche de conséquences pour notre perception classique du texte (hétérogénéité des signes, non-linéarité, instabilité, contexte, etc.) et représente à la fois un nouveau support, un nouveau média et un nouveau moyen de production et d’expression des idées.Item TEMPS ET TRADUCTION: UNE APPROCHE PRAGMATIQUE(CEP USM, 2018) Breahnă, IrinaExercițiile de versiune unde limba sursă este franceza demonstrează o varietate importantă în alegerea echivalențelor temporale. Această observație a condiționat o primă incursiune în domeniul conotațiilor temporale în franceză și română la nivel traductoloigc și pragmatic. În cadrul mai larg al dezbaterilor privind conceptul de unitate de traducere, considerăm pertinentă studierea într-o abordare inferențială a modului în care interacționează informațiile lingvistice și contextul pentru a genera o unitate de sens.Item TEXT ŞI HIPERTEXT: ELEMENTE DE CONTINUITATE(CEP USM, 2013) Breahnă, IrinaStudiile despre hipertext s-au construit pe baza unei opoziţii între text şi hipertext. Superioritatea hipertextului era justificată prin astfel de inovaţii ca non-linearitatea, tabularitatea şi libertatea. O abordare prin prisma evoluţiei formelor scrise demonstrează că noţiunile de text şi hipertext se află într-un raport decontinuitate, iar inovaţiile reprezintă forme evoluate ale unor trăsături existente.Item ENCODAGE PROCEDURAL ET ENCODAGE CONCEPTUEL COMME CRITERES D’EVALUATION D’UN GENRE DE TYPE BLOG(CEP USM, 2013) Breahnă, IrinaPrin aplicarea unei distincţii devenite clasice în cadrul Teoriei pertinenţei, opoziţia dintre informaţie conceptuală şi informaţie procedurală, se prevede definirea blogului în calitate de gen în cadrul conţinuturilor numerice. Elemente vizuale, structurale şi verbale, calificate drept procedurale, contribuie la constituirea genului de tip blog şi ghidează procesele de identificare de către cititori a tipului de conţinut, facilitând astfel interpretarea şi sporind efectele cognitive.Item HIPERTEXT: ISTORIA UNUI TERMEN(CEP USM, 2014) Breahnă, IrinaEvoluția numerirică ce a marcat ulltimele decenii a impus o terminologie proprie domeniului său de cercetare şi acţiune. Termenul hipertext constituie una dintre noţiunile fundamentale ale acesteia. Termenul este marcat totuşi printr-o dublăorigine. Prin urmare, trebuie să distingem două hipertexte sau doar unul? Ne propunem sărăspundem la această întrebare urmărind ogata istorie a acestui (acestor) termen(i) în contextul conceptelor fundamentale ale inologiei. Vom urmări în egală măsură prezenţa lexicografică a termenului, puterea sa derivativă, recumşi semantica modernă.