2. Articole
Permanent URI for this collectionhttps://msuir.usm.md/handle/123456789/50
Browse
3 results
Search Results
Item CREATIVITATEA, SEMANTICITATEA ȘI ALTERITATEA APLICATE LA PROCESUL TRADUCERII ȘI ÎN CADRUL FORMĂRII TRADUCĂTORILOR(CEP USM, 2022-04-14) Zbanţ, LudmilaTraducerea este o activitate creativă care stabilește relația dintre obiect, semn și interpretant și se bazează pe vaste cunoștințe în domeniul limbilor, a culturilor, psihologiei, legilor vieții ș.a. Dezvoltarea aptitudinilor de abordare creativă a traducerii ca activitate interculturală nu poate fi separată de conținutul semantic al discursului, în strânsă legătură cu realitatea extralingvistică. Destinatarul traducerii este cel care introduce în algoritmul întregului proces condiția respectării factorului alterității, adică scoate în prim-plan eterogeneitatea viziunilor lumii în limba-cultura sursă și limba-cultură țintă. Considerăm că întreg procesul de formare a viitorilor traducători profesioniști trebuie orientat spre educarea conștientizării semanticității limbii în comunicare, a interesului față de cunoașterea Celuilalt și a formării de atitudini creative și independente în alegerea strategiilor de traducere.Item IDENTITATE ŞI ALTERITATE CULTURALĂ ŞI LINGVISTICĂ(CEP USM, 2017) Prisecari, ValentinaÎn acest articol ne propunem să identificăm identitatea germană ca Stat întregit după reunificarea din 1989, dar şi alteritatea culturală şi lingvistică prezentă în cei 40 de ani de existenţă a celor două părţi separate : RFG şi RDG. Corpusul analizat include 17 discursuri ţinute cu ocazia zilei de 3 octombrie de către preşedinţii federali: Richard von Weizsäcker (1), Roman Herzog (2), Johannes Rau (2), Horst Köhler (5), Christian Wulff (3), Joachim Gauck (2)* .Item IDENTITATE ŞI ALTERITATE ÎN POEZIA LEONIDEI LARI(CEP USM, 2016) Usatâi, LudmilaValorificarea diferenţei, a multiplicităţii şi pluralismului în cultură şi literatură aduce în discuţie problema identităţii şi aalterităţii. Inevitabil,trebuie stabilită şi nuanţată relaţia dintre construcţia identitară şi perceperea alterităţii.Relaţia identitate-alteritate se regăseşte adânc infiltrată în gândirea şi profunzimea ideilor promovate de eul liric al Leonidei Lari.Drama unui întreg popor, dezbinarea, durerea, frica, moartea sunt puncte de pornire, un început al modificării identităţii în alteritate.Suferinţa fizică este, în multe dintre versurile poetei şaptezeciste, rezultatul stării interioare de conf lict identitar, starece provoacă o senzaţie puternică de durere.Astfel, putem afirma că în opera Leonidei Lari subiectul liric se caută şi se regăseşte în Celălalt, în umbră, în dublură. Eul priveşte spre Celălalt pentru a se cunoaşte.