Dificultățile de traducere a textelor literare sunt determinate atât de intraductibilitatea lingvistică
(diferenţă mare între limba-sursă şi limba-ţintă), cât şi de intraductibilitatea culturală (diferenţe între cultura-
sursă şi cultura-ţintă). Exemple de intraductibilitate lingvistică ar fi ambiguităţile, jocurile de cuvinte, aluziile
intertextuale, proverbele, zicătorile. Elemente ale intraductibilităţii culturale sunt numele unor instituţii,
mâncăruri naţionale, articole de îmbrăcăminte, sărbători.
În lucrare se vor urmări modalitățile de înfruntare a dificultăților de traducere a romanului Laur de
Evgheni Vodolazkin în limba română.
