2. Articole
Permanent URI for this collectionhttps://msuir.usm.md/handle/123456789/50
Browse
12 results
Search Results
Item UN DIALOG DESPRE LIMBA ROMÂNĂ DIN BASARABIA (II)(2023) Condrea, IraidaItem TIMP ȘI IDEOLOGIE, REFLECTATE ÎN MICROTOPONIMIA URBANĂ(2024) Condrea, IraidaOrice localitate urbană poartă numeroase amprente individuale, reflectate în arhitectura edificiilor şi a spațiilor publice, în denumirile de străzi, instituții, localuri, ce formează un cod semiotic specific, pe care citadi- nii îl descifrează şi îl folosesc pentru a se orienta în acest labirint şi „a citi” informația urbană ca pe o carte. Micro- toponimia urbană, urbanonimele reprezintă cheile cu ajutorul cărora informația poate fi decodifică şi recuperată. Se remarcă două funcții de bază ale urbanonimelor: funcția primară, de orientare, şi funcția secundară, sim- bolică, cea care reflectă perioada temporală, ideologia, codul cultural-politic al timpului respectiv. Cu referire la Republica Moldova, în perioada sovietică se impun viziunile politice ale partidului în privința toponimiei. Se ştie că în Rusia, după revoluția bolşevică, cuceririle mişcării revoluționare s-au materializat în de- numiri de străzi, parcuri, piețe, instituții, care evocau ideologia comunistă/socialistă. În toate oraşele fostei URSS şi în fostele republici unionale, inclusiv în RSSM, are loc un amplu proces de politizare a toponimiei, impunân- du-se peste tot aceleaşi denumiri-tip. Situația ia o altă turnură după 1989, când se renunță la urbanonimele rusificate/sovietizate şi se realizează un nou nomenclator al denumirilor urbane, ce reflectă istoria şi specificul etnic local.Item DISCURSUL REPETAT: PROVERBE ȘI ZICĂTORI ÎN TRADUCERE(CEP USM, 2022-11-10) Condrea, IraidaItem COMPONENTA FUNCȚIONAL-PRAGMATICĂ A VARIANTELOR ANTROPONIMICE(CEP USM, 2020) Condrea, IraidaItem „Cred că în prea marea noastră grabă lăsăm să treacă neobservate lucruri foarte importante”(2021) Condrea, IraidaFragment din dialogul Elenei Varzari şi Iraidei Condrea „Cred că în prea marea noastră grabă lăsăm să treacă neobservate lucruri foarte importante”Item EDIȚII BILINGVE DE TEXTE RELIGIOASE, PUBLICATE LA CHIȘINĂU ÎN SECOLUL XIX – ÎNCEPUTUL SECOLULUI XX(Academia de Ştiinţe a Moldovei, 2020) Condrea, IraidaIn the 19th century, after the annexation of Bessarabia to the Russian Empire, the activity of printing and disseminating religious texts was oriented towards the rules imposed by the Russian ecclesiastical authorities. A synodical Ukase from 1814 contained the provision that in the newly established Exarchical Printing House in Chisinau, church books that will be translated from Slavonic after the same synodical books, will also be printed in the “Moldavian” language. In addition to some texts taken over in full from previous editions, in Chisinau were also printed translations and adaptations. More recently, during this period, the 19th century – the beginning of the 20th century, a series of editions with parallel text were published in Russian and Romanian, which are part of the diglot tradition, less practiced in the Bessarabian space.Item LEXICUL ANTROPONIMIC ACTUAL: ASPECTE ȘI FORME LOCALE(2020) Condrea, IraidaAntroponimul reprezintă o categorie lexico- gramaticală, al cărei specific constă în faptul că, spre deosebire de alte semne lingvistice, semnificantul totdeauna are drept semnificat o persoană, astfel că, în calitate de semn lingvistic, prezintă particularități deosebite.Item UN MUNTE DE OM ȘI DE OMENIE(2020) Condrea, IraidaOnufrie Vințeler, Cetățean de Onoare al Municipiului Cluj-Napoca, este Doctor Honoris Causa al Universitatii „Lucian Blaga” din Sibiu. În 2016 Academia Română – Filiala Cluj i-a conferit Diploma de Excelență „Senior al Cetatii Cluj-Napoca”; a fost distins din par - tea Inaltpreasfințitului Mitropolit Bartolomeu cu „Crucea Transilvană”, iar Liga Scriitorilor Români i-a conferit cea mai inaltă distincție, Medalia „Virtutea Literara”. În 12 iunie 2019 a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Universitatii „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia.Item RĂSPÂNDIREA ȘI RECEPTAREA „CAZANIEI” LUI VARLAAM ÎN SPAȚIUL DINTRE PRUT ȘI NISTRU(CEP USM, 2018) Condrea, Iraida„Carte românească de învățătură…” este prima parte a denumirii unei importante lucrări a mitropolitului Moldovei Varlaam. Tipărită la Iași în 1643, cartea s-a răspândit în tot spațiul românesc, fiind cunoscută, mai ales, sub denumirea de Cazania lui Varlaam. În perioada postbelică, pe teritoriul dintre Prut și Nistru despre „Cazania” lui Varlaam s-au cunoscut doar foarte puține lucruri, deoarece cenzura comunistă interzicea atât urilizarea termenului „românesc”, cât și literatura cu tematică religioasă. Astfel, informațiile despre „Cazanie” au avut un caracter limitat și distorsionat, ea fiind numită „carte moldovenească” și prezentată doar în lumina relațiilor cu mediul culturii slave. În spațiul ex-sovietic au existat 5 exemplare originale ale cărții, dintre care doar unul la Chișinău. Accesul limitat la textul original a creat un gol imens în ceea ce privește studierea și receptarea acestui important monument al culturii spirituale românești. În prezent este necesară o revenire asupra studierii, editării și propagării „Cazaniei” lui Varlaam.