2. Articole
Permanent URI for this collectionhttps://msuir.usm.md/handle/123456789/50
Browse
2 results
Search Results
Item Neologisms in the editorial-polygraphic terminology [Articol](CEP USM, 2025) Calaraș, SvetlanaWith in the framework of editorial-polygraphic terminology, we distinguish statics and dynamics of language. The static core of the system includes all relatively stable elements (terms) and groups of elements that have not undergone structural and semantic changes for a longer or shorter period of time. Thus, the static core is the center of terminology, represented by generic names of terms. On its periphery there are obsolete or outdated terms, unstable terms, neological terms or terminological units that have appeared relatively recently, which designate, as a rule, the specific concepts that were considered in this work. In general, at the present stage, the development of editorial-polygraphic terminology is characterized by dynamism and some chaotic progress in the creation of new terms and their use. The lack of adequate systematic control over new terminology leads to individual, personal creations of terms by specialists at different levels, which introduces elements of arbitrariness into the system of ordering terminology as a whole.Item O CLASIFICARE A CALCURILOR: CALCUL ÎN TEXTUL SPECIALIZAT EDITORIAL - POLIGRAFIC(CEP USM, 2020) Calaraș, SvetlanaCalcul lingvistic este un fenomen la fel de frecvent întâlnit în textul nespecializat ca și în cel specializat. Calcul lingvistic reprezintă elementele morfologice ale unui termen sau cuvinte întregi din sursă traduse literal pentru a forma un termen nou în limba țintă. Facând un studiu asupra caracteristicilor sincronice ale terminologiei editorial-poligrafice, am clasificat acești termeni în trei grupuri fundamentale. Observările efectuate asupra unor corpusuri de exemple, ce atestă existenţa unor elemente de vocabular noi/recente, extrase preponderent din surse specializate, ne permit să înțelegem că calcul deține un rol important în formarea noilor termeni editorial- poligrafici, fiind o oglindire a tangențelor dintre limbile lumii, dar și un rezultat al globalizării lingvistice.