Strategii de traducere a blocurilor semantico-sintactice cu predicate distanțate în textul literar (din limba franceză în română) [Articol]

Abstract

In the present article we intend to approach a series of issues regarding translator’s choices in the process of translating a literary text when the author resorts to rewording the linguistic elements in a structure containing a predicate. We touch upon grammatical problems related to possibilities of reordering elements within a predicate with a complex structure among whose mandatory elements can be inserted additional informative elements. The differences resulting from the grammatical norms of French and Romanian in what the organization and flexibility of the predicate elements are concerned, lay the foundations of the practical approach in the context of translation from French into Romanian.