Omisiunea ca strategie de traducere a știrilor online: o perspectivă funcțională [Articol]

Abstract

This research explores omission as a complex strategy in the context of online news translation, examining it from a functional standpoint and investigating the crucial balance between translation functionality and the accuracy of conveying the source message. The study investigates the potential benefits of omission, such as improving clarity, conciseness, and relevance for the target audience. It also examines the associated risks,such as the loss of essential information, distortion of the original meaning, and potential manipulation. Methodologically, the research takes a quantitative approach, analyzing a sample of 47 examples drawn from 22 online news articles translated from Romanian to English on the IP Teleradio-Moldova platform. The results of the investigation show that omission is primarily used to remove lexical redundancies, without significantly altering the essential informational content. The analysis revealed no dominant ideological motivation in the use of this strategy, with most omissions occurring at the lexical level.