Les particularités du texte touristique [Articol]

Abstract

Prezenta lucrare tratează particularitățile lexicale, stilistice, pragmatico-semantice ale textului turistic. Studierea textului turistic și implicit terminologia turistică prezintă interes atât la nivel intralingual, cât și interlingual. Scopul acestui articol constă în a atenționa publicul ce utilizează, citesc materialul lingual, în diverse situații, asupra ambiguităților ce pot apărea în comprehensiunea și în traducerea acestor texte turistice, dificultăți deseori condiționate de migrațiile conceptuale. Limbajul turistic se caracterizează printr-o varietate tematică și printr-un lexic specific. Este un sector activ și dinamic care se îmbogățește din punct de vedere lingvistic aproape zilnic. Limbajul turistic fiind asaltat de neologisme și împrumuturi lingvistice care, odată infiltrate în limbă, reușesc să se impună definitiv ca fenomene lingvistice și ca mijloace de îmbogățire a vocabularului. Se susține ideea că decodarea termenilor din domeniul turismului constituie o necesitate a comunicării turistice atât la nivel intralingual, cât și interlingual și o sursă a creativității lexicale.