Peculiarities of translating Stephenie Meyer’s Twilight [Articol]

Abstract

Acest articol are ca scop analiza particularităților de traducere a romanului „Twilight” de Stephneie Meyer. Pentru a realiza acest scop, au fost analizate clasificări ale tehnicilor de traducere, propuse de lingviști și traducători. Tehnicile analizate sunt clasificate după cum urmează: tehnici de traducere lexicale, gramaticale și stilistice. De asemenea, sunt menționate dificultățile care pot fi întâmpinate de un traducător de opere literare. Analiza particularităților de traducere ale romanului „Twilight” se bazează pe identificarea tehnicilor de traducere din clasificarea noastră și ilustrarea acestora cu exemple.