Traducerea creativă asistată de IA (transcrearea): posibilități și limite în traducerea literară, poetică și metaforică [Articol]

Abstract

Expansiunea recentă a modelelor de inteligență artificială a deschis noi direcții în traducerea creativă, în special în transcrearea textelor literare, poetice și metaforice. Comunicarea literară implică nu doar transferul semantic, ci și recrearea contextului stilistic, a ritmului, imagisticii, simbolurilor culturale și impactului emoțional – elemente care pun la încercare capacitățile IA. Studiul comparativ între traducătorul uman și IA scoate în evidență potențialul colaborativ al tehnologiei în etapa de explorare creativă, generare de variante preliminare sau analiză intertextuală, dar și limitele structurale ale IA în procesul interpretativ profund. Sunt discutate provocările etice și estetice, precum și direcțiile viitoare de cercetare, printre care modele IA specializate pentru poezie, sisteme hibride om–IA și dezvoltarea unor instrumente de evaluare a creativității în traducere. The recent expansion of artificial intelligence models has opened new directions in creative translation, especially in the transcreation of literary, poetic and metaphorical texts. Literary communication involves not only semantic transfer, but also the recreation of stylistic context, rhythm, imagery, cultural symbols and emotional impact – elements that test the capabilities of AI. The comparative study between the human translator and AI highlights the collaborative potential of technology in the stage of creative exploration, generation of preliminary variants or intertextual analysis, but also the structural limits of AI in the deep interpretive process. Ethical and aesthetic challenges are discussed, as well as future research directions, including specialised AI models for poetry, hybrid human–AI systems, and the development of tools for assessing creativity in translation.