Digital databases and medical translation: optimizing terminological accuracy in the health field [Articol]

Abstract

In today’s digital environment, medical translators take advantage of digital tools and specialized terminology databases. The study offers an overview of e-resources like SNOMED CT, MeSH, UMLS, TermiumPlus®, and other medical terminology databases. It discusses the benefits of these tools in making terminology more consistent, their impact on the translation quality and the way translators can use both their language and cultural knowledge along with digital tools to produce accurate translations. În mediul digital de astăzi, traducătorii în domeniul medicinii profită de instrumentele digitale și de bazele de date terminologice specializate. Studiul oferă o prezentare a resurselor digitale precum SNOMED CT, MeSH, UMLS, TermiumPlus® și alte baze de date de terminologie medicală. De asemenea, sunt evidențiate beneficiile acestor instrumente în uniformizarea terminologiei, impactul lor asupra calității traducerii și modul în care traducătorii pot aplica cunoștințele lingvistice, și culturale, precum și instrumentele digitale în traducerea medicală de calitate.