Refléxions sur les rapports entre le traducteur (littéraire) et l’intelligence artificielle [Articol]

Abstract

Le traducteur littéraire établit souvent une relation privilégiée avec l’auteur qu’il choisit de traduire ou avec l’oeuvre elle-même. Cette relation peut être assimilée à une forme d’attachement intellectuel et esthétique. À ce binôme traditionnel s’ajoute aujourd’hui l’intelligence artificielle, qui intervient comme un nouveau partenaire dans le processus traductif. Cette évolution conduit à une redéfinition de la liberté créative et de l’autonomie professionnelle du traducteur. Si le texte traduit n’est pas d’une grande clarté et d’une grande précision, et si, par conséquent, l’IA doit procéder à une correction approfondie et peaufiner le texte, le traducteur risque de se sentir dévalorisé, voire déçu par lui-même. C’est pourquoi le traducteur doit être plus exigeant envers lui-même pour pouvoir être fier – et non perplexe ou perdu – face à l’efficacité de l’IA. La traduction du poème de Bessik Kharanauli, intitulé « Il y a une grande excitation sur cette Terre », a été soumise à un système d’intelligence artificielle. Le présent article se propose d’analyser les modalités et les enjeux de cette collaboration. Il convient de souligner le registre courtois adopté par le système d’intelligence artificielle. À titre d’exemple, celui-ci formule l’invitation suivante : « N’hésitez surtout pas si d’autres textes nécessitent une relecture ou une analyse ». Une telle formulation contribue à instaurer un climat interactionnel marqué par la politesse et la bienveillance. Cependant, l’esprit critique du traducteur est le garant de la qualité du texte soumis à l’IA. Le dernier mot nous appartient, à nous, les humains. À nous de vérifier, de contester ou d’approuver, à nous de valider la version finale du texte traduit. C’est à nous d’insuffler à ce dernier une musicalité, une âme, un rythme, une résonance personnelle et irremplaçable. The literary translator often establishes a privileged relationship with the author he or she chooses to translate, or with the work itself. This relationship may be understood as a form of intellectual and aesthetic attachment. To this traditional dyad is now added artificial intelligence, which intervenes as a new partner in the translation process. This development leads to a redefinition of the translator’s creative freedom and professional autonomy. If the translated text lacks great clarity and precision, and if, consequently, the AI must carry out a thorough correction and polish the text, the translator risks feeling devalued, or even disappointed in themselves. This is why the translator must be more demanding of themselves to be able to feel proud – and not perplexed or lost – when faced with the AI’s efficiency. The translation of the poem by Bessik Kharanauli, entitled “There Is Great Excitement on This Earth,” was submitted to an artificial intelligence system. The present article aims to analyze the modalities and the issues at stake in this collaboration.It is worth emphasizing the courteous register adopted by the artificial intelligence system. By way of example, it formulates the following invitation: “Please do not hesitate if other texts require proofreading or analysis.” Such wording helps to establish an interactional climate characterized by politeness and benevolence. However, the translator’s critical mind is the guarantor of the quality of the text submitted to the AI. The final word belongs to us, the humans. It is up to us to check, to contest or to approve, and to validate the final version of the translated text. It is up to us to breathe a musicality, a soul, a rhythm, and a personal and irreplaceable resonance into it!