Precizia terminologică în traducerea umană versus traducerea realizată de inteligența artificială: un studiu comparativ bazat pe documente educaționale [Articol]

Abstract

Articolul abordează modul în care instrumentele IA impactează domeniul traducerii și generează schimbarea de paradigmă în procesul traducerilor specializate. De asemenea, se pune în evidență relevanța factorului uman în asigurarea preciziei terminologice în cadrul traducerilor automate realizate cu instrument IA prin elaborarea și validarea bazelor de date terminologice și respectiv a textelor traduse. Astfel, factorul uman rămâne a fi esențial în asigurarea preciziei terminologice. The article looks at how AI tools are changing the world of translation and shifting the paradigm in specialized translation. It also highlights the relevance of the human factor in ensuring terminological accuracy even in AI translation through the development and validation of terminological databases and, respectively, translated texts, this aspect being essential in ensuring terminological accuracy.