Imaginarul lingvistic ca filtru în traducerea gastronomiei Houellebecquiene [Articol]

Abstract

În acest articol ne propunem să explorăm rolul imaginarului lingvistic, altfel spus ansamblul de asocieri, conotații și referințe culturale legate de un termen, ca filtru determinant în procesul de traducere a terminologiei gastronomice din operele scriitorului francez Michel Houellebecq. Scopul principal este de a identifica și analiza provocările culturale și lingvistice pe care le prezintă referințele gastronomice houellebecquiene, adesea marcate de autenticitate sau, dimpotrivă, de o anumită formă de exoticism cultural, la transpunerea din limba franceza în limba româna. În acest sens, ne bazăm pe o analiză comparativă a unor fragmente de referință, urmărind strategiile de traducere adoptate. Venim cu niște reflecții asupra modului în care traducătorul gestionează decalajul cultural și felul în care specificul imaginarului gastronomic al limbii-țintă influențează fidelitatea stilistică și semantică a textului tradus. This study proposes to explore the linguistic imaginary’s function as a determining filter – that is, the full spectrum of cultural references and connotations attached to a term – in the translation process of the gastronomic terminology found in the works of the French writer Michel Houellebecq. Our main goal is to identify and analyze the cultural and linguistic challenges posed by Houellebecqian gastronomic references, which are often marked by authenticity or, conversely, by a certain form of cultural exoticism, as they are transferred from the French source text into the Romanian target text. To this end, we rely on a comparative analysis of relevant fragments, tracking the translation strategies adopted. Our reflections center on the methods the translator employs to bridge the cultural gap and the resulting impact of the target culture’s food imaginary on maintaining the text’s stylistic and semantic fidelity.