Între condei și computer: explorări digitale ale unor texte necanonice [Articol]

Abstract

În contextul dezbaterilor actuale privind o reevaluare a metodologiilor tradiționale din sfera studiilor literare, acest articol propune o explorare a potențialului aplicativ al instrumentelor din zona Digital Humanities în analiza unor texte necanonice. Pe acest fundal, studiul de caz propus vizează o reinterpretare critică a prozei lui Ioan Popovici-Bănățeanul printr-o metodologie hibridă, articulată în jurul unei hermeneutici augmentate digital. Inspirat de paradigma „lecturii la distanță” (Franco Moretti) și de formula „close reading with computers” (Paul Martin Eve), demersul propus utilizează instrumente de textometrie pentru a combina analiza frecvențială a lexemelor, segmentarea tematică și vizualizarea rețelelor semantice în textele interogate. Opțiunea vectorială va fi aceea de a parcurge drumul dinspre lectura atentă înspre studiile cantitative, mizând pe capacitatea celor din urmă de a confirma, nuanța sau contesta ipotezele interpretative inițiale. Obiectivul acestei abordări este unul dual: pe de o parte, urmărește să ofere un exemplu concret privind aplicabilitatea metodelor computaționale în analiza textului literar; pe de altă parte, își propune să testeze potențialul unui model hibrid de hermeneutică literară, în care lectura filologică tradițională este susținută și completată de instrumentele analizei computaționale. În acest sens, studiul contribuie la conturarea unei posibile repoziționări epistemologice a cercetării literare, prin reconcilierea criticii literare tradiționale cu noile tehnologii digitale. In the context of current debates regarding a reevaluation of traditional methodologies in the field of literary studies, this article proposes an exploration of the applicative potential of tools from the Digital Humanities area in the analysis of non-canonical texts. Against this background, the proposed case study aims at a critical reinterpretation of the prose of Ioan Popovici-Bănățeanul through a hybrid methodology, articulated around a digitally augmented hermeneutics. Inspired by the paradigm of "distance reading" (Franco Moretti) and the formula of "close reading with computers" (Paul Martin Eve), the proposed methodological approach uses textometric tools to combine frequency analysis of lexemes, thematic segmentation and visualization of semantic networks in the interrogated texts. The vectorial option will be to follow the path from close reading to quantitative studies, relying on the latter’s ability to confirm, nuance or challenge the initial interpretative hypotheses. The objective of this approach is twofold: on the one hand, it aims to provide a concrete example of the applicability of computational methods to literary text, on the other hand, it aims to demonstrate the viability of a hybrid model of literary hermeneutics in which traditional philological reading is doubled and complemented by computational analysis. The study thus marks a possible epistemological repositioning of literary research, through a reconciliation of the traditional critical heritage with new digital tools.