Reformuler, de la langue-source à lalangue-cible, dans la traduction littéraire [Articol]
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
CEP USM
Abstract
In this paper we discuss the translation of rephrasing discourse markers, on the basis of a corpus of texts from children’s literature translated from French intro Romanian. Direct and indirect translation strategies are used to render rephrasing discourse markers, explicitation and neutralization showing the translator’s tendency to adapt texts.
Description
Citation
BALAȚCHI, Raluca-Nicoleta. Reformuler, de la langue-source à la langue-cible, dans la traduction littéraire. In: Eugeniu Coșeriu centenar. Limba, creativitate, cultură - structuri de rezistență ale ființei umane: colocviul internațional de științe ale limbajului, ediția a 16-a, 24-25 septembrie 2021. Chișinău: CEP USM, 2021, pp. 186-189. ISBN 978-9975-158-66-4.