Traducerea ca formă de memorie și rezistență culturală. Dialog cu Angela Bratsou despre receptarea romanului Temă pentru acasă de Nicolae Dabija în Grecia [Articol]

Abstract

În acest dialog, traducătoarea Angela Bratsou vorbește despre activitatea sa dedicată promovării literaturii române în Grecia și a celei elene în România, dar mai ales despre traducerea romanului Temă pentru acasă de Nicolae Dabija în limba greacă (Η Βεσσαραβία μου: Μία εργασία για το σπίτι), apărut în 2022. Se evocă impactul profund al romanului asupra cititorilor greci, care au regăsit în el teme universale precum dragostea, suferința, memoria și libertatea. Sunt evidențiate similitudinile dintre experiența represiunii politice și deportărilor în Basarabia și în Grecia, ambele aflate, într-o perioadă istorică anume, sub regimuri totalitare. Cartea a fost apreciată de critica literară elenă și s-a bucurat de un parcurs editorial bun, în ciuda lansării dificile din perioada pandemiei. Se subliniază că, prin traducere, literatura devine un spațiu de întâlnire, regăsire și dăinuire spirituală peste timp și granițe. In this interview, translator Angela Bratsou discusses her work dedicated to promoting Romanian literature in Greece and Greek literature in Romania, focusing especially on her translation of Nicolae Dabija’s novel Temă pentru acasă into Greek (Η Βεσσαραβία μου: Μία εργασία για το σπίτι), published in 2022. The profound impact of the novel on Greek readers is highlighted, as they recognized in it universal themes such as love, suffering, memory, and freedom. The similarities between the experience of political repression and deportations in Bessarabia and in Greece, both of which, during a specific historical period, were under totalitarian regimes, are highlighted. The book received praise from the Greek literary critics and enjoyed a successful editorial trajectory, despite the challenges of launching it during the pandemic. The discussion underlines that, through translation, literature becomes a space for encounter, rediscovery, and spiritual endurance across time and borders.