Facultatea de Litere / Faculty of Letters

Permanent URI for this communityhttps://msuir.usm.md/handle/123456789/10

Browse

Filters

20122

Settings

Has files: YesSubject: search.filters.subject.fractal

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    LE MODELE FRACTAL APPLIQUE A LA TRADUCTION SPECIALISEE
    (CEP USM, 2012) Zbant, Ludmila; Gheorghita, Elena
    La théorie du fractal est largement connue et appliquée dans les sciences exactes. Le dernier temps le fractal commence à gagner sa place dans les sciences humaines, notamment en philosophie, en littérature, en linguistique, présentant un modèle universel de comparaison et de mesure des notions, des objets, des entités etc. La nature est structurée, hiérarchiquement, dans plusieurs types de systèmes ouverts et non linéaires, de différents niveaux d’organisation qui peuvent être divisés en systèmes dynamiquement stable, en adaptifs et les plus complexes parmi eux sont les systèmes en évolution, la traduction en offrant un exemple. La traduction spécialisée se caractérise souvent par l’existence des modèles comparables constitués grâce à l’équivalence des termes et des unités terminologiques. L’opération de traduction (celle de traduction spécialisée en particulier) génère des systèmes en évolution de différents niveaux de stabilité. Nous proposons de comparer des corpus terminologiques plurilingues du domaine culinaire en vue d’observer les effets de cette extension fractale qui se produit pendant la traduction.
  • Thumbnail Image
    Item
    CONCEPTUL LUMILOR FRACTALICE ÎN ROMANUL ORBITOR DE MIRCEA CĂRTĂRESCU
    (CEP USM, 2012) Şleahtiţchi, Maria
    Mircea Cărtărescu, scriitor român din Generaţia '80, a publicat unul dintre cele mai voluminoase romane din literatura română. Romanul Orbitor este construit după un concept naratologic inedit. Autorul face sinteza literară a unor teorii gnostice – din filosofie şi ştiinţele exacte – asupra construcţiei universului şi o narează din două perspective simultane: cea cosmică şi cea umană. La baza acestei construcţii stau următoarele noţiuni: fractal, holon, holarhie. Lumea în romanul Orbitor se constituie dintr-o pluritate de lumi, mişcându-se necontenit în forma unei spirale fractalice. Eul narator răsuceşte mereu firul istoriei în ordinea aceleiaşi lumi fractalice.