Obiectivul principal al studiului este acela de a oferi o imagine globală asupra fenomenului traducerii
numelor proprii și asupra tehnicilor de traducere aplicate de traducători. În opinia unor traductologi numele
proprii nu ar trebui traduse. Traducerea audiovizuală oferă diverse dovezi ale posibilității și chiar necesității
traducerii acestora. Majoritatea numelor proprii sunt traductibile și traduse. Există și nume proprii care pun
probleme specifice de traducere dintr-o limbă în alta. Ne propunem să studiem modalitatea traducerii numele
proprii în subtitrarea comediilor din limba franceză în limba română, tipologia eventualelor diferențe dintre
forma din română și forma pe care o traduce, să sugerăm soluții pentru unificarea traducerii numelor proprii
în limba română în procesul traducerii audiovizuale.
