Facultatea de Litere / Faculty of Letters

Browse

Now showing 1 - 2 of 2

REZISTENȚĂ PRIN CULTURĂ LA DEZNAȚIONALIZARE: VASILE COROBAN, GHEORGHE BOGACIU ȘI NICANOR RUSU
(Pontos, 2019) Tulbu, Irina
Violența și represaliile au fost niște modalități sigure prin care regimul comunist și-a impus voința să construiască socialismul într-un timp record într-un spațiu străin. Consecințele deportărilor au fost imediate și de durată, fiind deopotrivă de ample. În prezenta lucrare ne propunem să evidențiem impactul ocupației sovietice a Basarabiei, a proceselor de scindare din 1939 și de deznaționalizare a poporului român. De asemenea, vom încerca, în cele ce urmează, să structurăm o serie de elemente biografice care reflectă destinele celor care au nimerit sub nicovala crudului sistem. În cazul dat ne vom reține atenția asupra vieților scriitorilor basarabeni precum: Vasile Coroban, Gheorghe Bogaciu și Nicanor Rusu.
RECEPTAREA OPEREI LEOPARDIENE ÎN REPUBLICA MOLDOVA
(CEP USM, 2016) Tulbu, Irina
În cultura basarabeană opera lui Giacomo Leopardi pătrunde mai târziu decât în ţările vest-europene. Fapt condiţionat atât de complexitatea sensului poeziei leopardiene, cât şi de lipsa de traducători, cunoscători ai limbii italiene, dar şi de italienişti de formaţie. În studiul de faţă ne propunem să urmărim drumul parcurs de opera lui Leopardi în Basarabia atât la nivelul traducerilor, cât şi la nivelul interpretării critice.