Acest articol reprezintă un studiu contrastiv al culegerii de povestiri Racconti romani
prin prisma traducerilor existente în spațiul basarabean în limba română. Lucrarea
Racconti romani sau în traducere „Povestiri din Roma” a fost publicată de Alberto Moravia
în 1954. Studiul ne-a permis evaluarea traducerilor din perspectiva fidelităţii transpunerii
unui text dintr-o limbă în alta cu mijloacele lingvostilistice folosite de traducător, a
strategiei adoptate de fiecare traducător în parte, dar și identificarea dificultăților ce apar
în procesul de traducere, determinarea tehnicilor de traducere în transmiterea mesajului
autorului către publicul țintă. Dificultățile majore de traducere care au fost determinate
sunt de ordin stilistic, lexical, fonetic și sintactic.
