Sur la traduction des collocations dans le texte spécialisé chrétien-orthodoxe [Articol]

Abstract

Discussions on the translation of specialized texts generally focus on the issue of translating terms specific to the field in question. Less frequently addressed, however, is the translation of specialized collocations and other combinatorial phenomena found in such texts. The present study focuses on the translation of collocations in specialized Christian Orthodox hymnographic texts from Romanian into French. These stable word combinations pose translation difficulties, as the French language is still in the process of developing a specialized discourse specific to the Orthodox confession, and their precise theological load is difficult to render accurately. The analysis of the translation into French of several collocations extracted from Romanian hymnographic texts aims to contribute to the production of adequate specialized Christian Orthodox translations.