Valențe etnolingvistice ale frazeologiei termenului „râie” [Articol]

Abstract

Lucrarea de față propune o analiză etnolingvistică a frazeologiei termenului „râie” în limba română, prin examinarea expresiilor idiomatice, a proverbelor și a invocațiilor de tip blestem din vorbirea populară. Totodată, studiul își propune să evidențieze modul în care limbajul reflectă și structurează percepțiile colective asupra bolii, prin mecanisme de metaforizare și personificare. Această cercetare se înscrie în sfera etnolingvisticii, disciplină care, potrivit viziunii lui Eugen Coșeriu, investighează variația și varietatea limbajului în strânsă legătură cu civilizația și cultura unei comunități. Plecând de la relația fundamentală dintre limbă și cultură, studiul se axează pe dimensiunea lingvistică a expresivității populare, evidențiind importanța „cunoașterilor” colective despre realitate în articularea construcțiilor frazeologice. Demersul urmărește să identifice semnificațiile implicite ale imaginilor legate de boală din structurile frazeologice și să evidențieze relațiile lor cu alte categorii culturale, prin analiza interacțiunii dintre cunoașterea empirică și reprezentarea lingvistică. În acest context, termenul „râie” este analizat ca simbol al impurității morale, al suferinței persistente și al pedepsei divine, fiind integrat într-un imaginar rural în care boala devine marcă axiologică negativă. Frazeologia populară funcționează ca un vector de transmisie culturală, codificând relația dintre experiența empirică a bolii, normele comunitare și expresivitatea specifică limbajului popular.

This paper presents an ethnolinguistic analysis of phraseological expressions associated with the Romanian term "râie" (scabies), focusing on idioms, proverbs, and curselike invocations found in folk discourse. The study aims to demonstrate how language both reflects and shapes collective perceptions of illness through processes of metaphorization and personification. Positioned with in the field of ethnolinguistics ‒ understood, following Eugen Coșeriu, as the study of linguistic variety and multiplicity in close connection with a community’s culture and civilization ‒ this research explores the linguistic dimension of folk expressivity and emphasizes the role of shared cultural knowledge in shaping phraseological constructions. The analysis seeks to uncover the implicit meanings embedded in disease-related imagery with in phraseological structures and to trace their links to broader cultural categories. This is achieved by examining the interplay between empirical knowledge and linguistic representation. With in this framework, the term "râie" is interpreted as a symbolic marker of moral impurity, enduring suffering, and divine punishment, situated with in a rural world view in which illness assumes a negative axiological function. Folk phraseology is thus viewed as a vehicle of cultural transmission, encoding the relationship between lived experience, communal norms, and the expressive potential of vernacular language.