Dynamic evolution of legal terminology: processes of derivation, compounding and semantic change

Abstract

This article explores the dynamic nature of legal terminology, emphasizing that it evolves faster than the general lexicon due to extralinguistic factors and the need for legal systems to adapt to social changes. The creation of new legal terms is driven by the necessity to harmonize legislation with international standards, leading to continuous updates and transformations in legal language. Key word-building processes such as derivation, compounding, and calque are examined, highlighting their role in the development of specialized legal terms. The article also discusses semantic narrowing and broadening, which refine or expand legal concepts to enhance clarity and applicability in judicial contexts. Additionally, it addresses the phenomenon of reterminologizing and determinologizing, which reflects the dynamic interplay between specialized and general vocabulary in legal discourse.

Acest articol explorează natura dinamică a terminologiei juridice, subliniind că aceasta evoluează mai rapid decât lexicul general din cauza factorilor extralingvistici și a necesității sistemelor juridice de a se adapta la schimbările sociale. Crearea de noi termeni juridici este determinată de necesitatea armonizării legislației cu standardele internaționale, ceea ce duce la actualizări și transformări continue în limbajul juridic. Sunt examinate procesele cheie de formare a cuvintelor, precum derivarea, compunerea și calchierea, subliniind rolul lor în dezvoltarea termenilor juridici specializați. Articolul discută, de asemenea, îngustarea și lărgirea sensului, care rafinează sau extind conceptele juridice pentru a spori claritatea și aplicabilitatea acestora în contextul judiciar. În plus, abordează fenomenul reterminologizării și determinologizării, reflectând interacțiunea dinamică dintre vocabularul specializat și cel general în discursul juridic.