Representation of speech disorders in films (based on the english and russian materials) [Articol]
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universitatea de Stat din Moldova
Abstract
Articolul abordează reprezentarea tulburărilor de vorbire în filmele anglofone și traducerea acestora în limba rusă prin dublaj și voice-over. Sunt analizate strategiile utilizate în transferul tulburărilor de vorbire, precum păstrarea fonetică, substituirea semantică și omisiunea. Studiul evidențiază provocările traducerii audiovizuale și necesitatea unei abordări echilibrate între fidelitatea față de original, coerența vizuală și percepția publicului.
Description
Keywords
Citation
SLUSARENCO, Arina. Representation of speech disorders in films (based on the english and russian materials). In: UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA (USM). Analele ştiinţifice ale Universităţii de Stat din Moldova. Seria „Lucrări studenţeşti”. Ştiinţe umanistice. Științe sociale, ediția 2025. Chişinău: Editura USM, 2026, pp. 97-100. ISBN 978-9975-77-580-9 (PDF).