Realități lingvistice și extralingvistice în traducere din perspectivă coșeriană. studiu de caz în interpretarea consecutivă în context universitar [Articol]

Abstract

According to one of the most important translation theories put forward by the distinguished linguist E. Coseriu, translation is an activity of transfer, a special type of oral communication by means of which some already known language content is communicated into another language. In Coseriu’s opinion, a particular contribution to the translation approach from the linguistic and extralinguistic perspective is the triad designation – “signifié” – sense, a fundamental concept with a major impact in the process of explaining and understanding translation. The aim of this study is to assess the degree of manifestation of the linguistic and extralinguistic competences in the context of training and educating future consecutive interpreters in academic environment. The degree of manifestation of linguistic competence was assessed through students’ abilities of appropriate transfer of morpho-syntactic, lexical information, semantic adequacy of the message issued by the speaker. The degree of manifestation of extralinguistic competence was assessed in the light of understanding the meaning of some concepts and realities and the ability of their interpretation and application beyond their linguistic meaning.