Linguistic analysis of the object clauses [Articol]

Abstract

This study provides a comparative linguistic analysis of object subordinate clauses in modern English and Azerbaijani. It examines the structural and semantic criteria that distinguish subordination from coordination, emphasizing that the number of predicative centers, rather than sentence length, defines syntactic complexity. The research classifies these clauses into pure object and mixed-type (syncretic) constructions, analyzing the formal markers used in both languages, such as: English: that, if, whether, lest, and conjunctive words (who, what); Azerbaijani: ki, suffixes (-mı⁴, -sa²), and conjunctive words (kim, hər nə). The analysis identifies the semantic groups of head words (verbs of speech, thought, and perception) that govern these clauses and highlights the role of intonation and syntactic synonymy in both languages. The findings offer a theoretical framework for understanding hierarchical syntactic unity, contributing to contrastive linguistics and translation studies between English and Azerbaijani.

Acest studiu prezintă o analiză lingvistică comparativă a propozițiilor subordonate completive directe (object clauses) în limbile engleză și azeră modernă. Lucrarea examinează criteriile structurale și semantice care deosebesc subordonarea de coordonare, subliniind faptul că numărul centrelor predicative, și nu lungimea frazei, definește complexitatea sintactică. Cercetarea clasifică aceste propoziții în construcții completive pure și de tip mixt (sincretice), analizând mărcile formale utilizate în ambele limbi, precum: Engleză: that, if, whether, lest și cuvinte conjunctive (who, what); Azeră: ki, sufixe (-mı⁴, -sa²) și cuvinte conjunctive (kim, hər nə). Analiza identifică grupurile semantice de cuvinte regent (verbe de zicere, gândire și percepție) care guvernează aceste propoziții și evidențiază rolul intonației și al sinonimiei sintactice în ambele limbi. Concluziile oferă un cadru teoretic pentru înțelegerea unității sintactice ierarhice, contribuind la lingvistica contrastivă și la studiile de traducere între engleză și azeră.