Les techniques de la traduction publicitaire [Articol]
| dc.contributor.author | Bagrin-Caldare, Mihaela | ro |
| dc.date.accessioned | 2022-07-07T08:06:39Z | |
| dc.date.available | 2022-07-07T08:06:39Z | |
| dc.date.issued | 2013 | |
| dc.description.abstract | Alegerea pe care o face traducătorul, în traducerea textului și a sloganului publicitar depinde de natura enunțului tradus și de strategia comunicațională adoptată. Unele fraze, slogane permit traducerea lor literală, altele nu. Realizând o cercetare a unei serii de texte și slogane publicitare, observăm următoarele cele mai răspândite tehnici de traducere: pentru transferul textului publicitar – traducerea literală, traducerea interpretativă şi cea funcțională; pentru transferul sloganului publicitar – transpoziția, adaptarea și reinventarea sau rescrierea sloganului. Decizia traducătorului se ia cu un singur scop, de a vinde și de a obține profit. | ro |
| dc.identifier.citation | BAGRIN-CALDARE, Mihaela. Les techniques de la traduction publicitaire. In: Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat din Moldova. Științe socioumanistice. Vol.1. CEP USM, 2013, pp. 196-199. ISBN 978-9975-432-7. | fr |
| dc.identifier.isbn | 978-9975-432-7 | |
| dc.identifier.uri | https://msuir.usm.md/handle/123456789/6775 | |
| dc.language.iso | fr | fr |
| dc.publisher | CEP USM | ro |
| dc.subject | slogan publicitar | ro |
| dc.subject | text publicitar | ro |
| dc.subject | traducerea textului | ro |
| dc.title | Les techniques de la traduction publicitaire [Articol] | fr |
| dc.type | Article | en |