LA NÉONYMIE SANS FRONTIÈRES DANS LA TERMINOLOGIE DE LA COVID-19: CRÉATIVITÉ ET FONCTIONNEMENT

Abstract

Dans les conditions de la pandémie sanitaire qu’a traversé l’humanité durant ces dernières années, nous pouvons remarquer l’émergence de nouvelles tendances ayant le but de refléter dans les langues du monde les concepts issus de l’évolution globale des phénomènes pandémiques, matérialisés dans une terminologie à prédominance néologique ou néonymique qui implique la créativité linguistique, tout en respectant les apports et les résultats des travaux terminologiques antérieurs. Ce constat explique l’intérêt porté aux directions de recherches terminologiques moins abordées jusqu’à présent, notamment celles liées aux tendances d’internationalisation de la terminologie, en particu- lier dans le domaine de la santé publique, afin d’assurer une communication efficace dans l’un des champs sociaux à vocation particulièrement importante dans les conditions d’une pandémie.

In the context of the COVID-19 pandemic through which humanity has been going in recent years, new directions have emerged that aim at reflecting new concepts in the world languages, resulting from the global evolution of pandemic phenomena, materialized in neological or neonymic terminology that involves linguistic creativity. This observation explains the interest in terminological research that has been less discussed so far, particularly that related to the internalization of medical terminology, especially in order to ensure effective communication in social fields, which is particularly important in the context of a pandemic. The present study sets out to analyze this problem in several languages. The research corpus includes texts from different sites of international and national organizations in the field of public health.