Eufemismele „morții” în limbile română și germană [Articol]

Abstract

The main purpose of the research is to analyze euphemisms expressing „death” in Romanian and German, as central elements of the antinomy prohibition – non-prohibition. The study focuses on euphemistic phraseological expressions, which reflect cultural attitudes and discursive strategies to avoid the direct naming of death. The corpus examined in both languages is semantically classified into metaphorical patterns such as „journey”, „sleep”, „end”, „illness” or „return home” and is compared from a linguistic, stylistic and symbolic perspective. The paper highlights cross-cultural similarities and differences and analyzes the presence of these constructions in contemporary communication. The results contribute to understanding the socio-pragmatic function of euphemisms and support the correct translation of obituaries, death announcements and other funerary texts in multilingual contexts.

Scopul principal al cercetării constă în analiza eufemismelor care exprimă „moartea” în limbile română și germană, ca elemente centrale ale antinomiei interdicție–noninterdicție. Studiul se concentrează pe unități frazeologice eufemistice, ce reflectă atitudini culturale și strategii discursive de evitare a denumirii directe a morții. Corpusul examinat în ambele limbi este clasificat semantic în tipare metaforice precum „călătorie”, „somn”, „sfârșit”, „boală” sau „întoarcere acasă” și este comparat dintr-o perspectivă lingvistică, stilistică și simbolică. Lucrarea evidențiază similitudini și diferențe interculturale și analizează prezența acestor construcții în comunicarea contemporană. Rezultatele contribuie la înțelegerea funcției sociopragmatice a eufemismelor și sprijină traducerea corectă a necrologurilor, anunțurilor de deces și a altor texte funerare în contexte multilingve.