Cartografierea unei opere în circulație: traducerile internaționale și edițiile românești ale lui Paul Goma [Articol]

Abstract

Paul Goma se numără astăzi printre cei mai traduși scriitori români contemporani, atât dacă îl raportăm la întreaga literatură română, cât și, în special, la ceilalți autori originari din actualul teritoriu al Republicii Moldova. Această constatare capătă o relevanță deosebită atunci când este raportată la literatura română din perioada dictaturii ceaușiste. Gestul, pe cât de curajos, pe atât de periculos, al lui Paul Goma de a-și trimite cărțile în Occident nu a fost o manifestare a orgoliului de scriitor, ci o atitudine de opoziție față de regim și o expresie a predispoziției sale pentru libertatea culturală și intelectuală. În acest studiu ne propunem să susținem această afirmație prin prezentarea tuturor edițiilor cunoscute ale cărților sale, cu accent pe cele apărute în limbi de circulație internațională. Ne limităm la titlurile de carte – romane, proză scurtă, mărturii, jurnale și lucrări publicistice – fără a include articole de presă și interviuri apărute în diverse publicații. Bibliografia propusă poate fi considerată, la ora actuală, printre cele mai cuprinzătoare. Paul Goma remains one of the most widely translated contemporary Romanian writers, both in the context of Romanian literature as a whole and, in particular, among authors originating from the present-day territory of the Republic of Moldova. This observation gains particular relevance when considered in relation to Romanian literature from the period of the Ceaușescu dictatorship. Paul Goma’s gesture, as courageous as it was perilous, of sending his books to the West was not an act of a writer’s vanity, but rather an attitude of opposition to the regime and an expression of his predisposition toward cultural and intellectual freedom. In this study, we aim to support this claim by presenting all known editions of his works, with a particular focus on those published in widely circulated international languages. We limit ourselves to book titles – novels, short prose, memoirs, journals, and journalistic works – without including newspaper articles or interviews published in various periodicals. The bibliography presented here can be regarded, at present, as one of the most comprehensive.