Structuri comparative cu elementul „ca” în limbile română, rusă și germană (studiu contrastiv-tipologic și etnolingvistic) [Rezumat]

Abstract

Scopul lucrării rezidă în identificarea valorilor semantice și a rolului structurilor comparative sta-bile la modelarea tabloului lingvistic al lumii, precum și relevarea atât a trăsăturilor comune, cât și a particularităților etnolingvistice în exprimarea relațiilor comparative privind aspectul exterior al omului în limbile română, rusă, germană. Obiectivele cercetării sunt axate pe identificarea și analiza particularităților lexico-semantice ale structurilor comparative stabile cu elementul „ca” în limbile română, rusă și germană din perspectiva contrastiv-tipologică și etnolingvistică; selectarea materialului faptic pentru formarea unui corpus re-prezentativ de unități în cauză privind aspectul exterior al omului în cele trei limbi; descrierea naturii logice și lingvistice a comparației, identificarea funcției cumulative a structurilor comparative care fi-xează experiența vorbitorilor nativi, precum și analiza componentei lexicale, figurative a structurilor comparative, în limbile română, rusă și germană, pentru a descrie aspectul exterior al omului. Noutatea științifică a lucrării rezidă în faptul că pentru prima dată este efectuată o analiză a unită-ților lexicale în cauză în trei sisteme lingvistice (român, rus și german), prin combinarea unei varietăți de aspecte etnolingvistice, cognitive, semantice și lexicale, care a scos în evidență aspecte comune și conținutul pregnant etnocultural al acestora, legătura cu mentalitatea, cultura, istoria și modul de viață al membrilor celor trei etnoculturi. Rezultatele obținute care contribuie la soluționarea unei probleme științifice importante în teză constau în identificarea valorilor semantice și a rolului structurilor comparative stabile în modelarea viziunii lingvistice asupra lumii, ceea ce a condus la elaborarea unui corpus reprezentativ privind as-pectul exterior al omului, în cele trei limbi, însoțit de comentarii de ordin etnolingvistic și la clasificarea unităților în cauză după 12 câmpuri lexico-semantice, fapt ce a permis relevarea atât a similitudinilor, cât și a particularităților etnolingvistice în exprimarea relațiilor comparative referitoare la aspectul ex-terior al omului, în cele trei sisteme lingvistice. Цель исследования заключается в выявлении семантических значений и роли устойчивых компа-ративных структур в формировании языковой картины мира, а также выявлении как общих черт, так и этнолингвистических особенностей в выражении сравнительных отношений касательно внешнего об-лика человека в румынском, русском и немецком языках. Задачи исследования сосредоточены на выявлении и анализе лексико-семантических особенно-стей устойчивых сравнительных конструкций с элементом «как» в румынском, русском и немецком язы-ках с позиций контрастивно-типологического и этнолингвистического подхода; подбор фактического материала для формирования репрезентативного корпуса рассматриваемых единиц относительно внеш-него облика человека в трех языках; описание логической и лингвистической природы сравнения, выяв-ление кумулятивной функции сравнения, закрепляющей опыт носителей языка, а также анализ лексиче-ского, образного компонента сравнительных структур в румынском, русском и немецком языках для опи-сания внешнего облика человека. Научная новизна работы заключается в том, что впервые анализ устойчивых сравнительных кон-струкций трех языковых систем (румынской, русской и немецкой) проводится путём комплексного со-четания целого ряда аспектов (этнолингвистических, когнитивных, семантических и лексических), что позволило выявить общие аспекты и выраженное этнокультурное содержание устойчивых сравнитель-ных конструкций, их связь с менталитетом, культурой, историей и образом жизни представителей трех этнокультур. Полученные результаты, способствующие решению важной научной проблемы в диссертации, за-ключаются в выявлении семантических значений и роли устойчивых сравнительных структур в форми-ровании языковой картины мира, что привело к разработке репрезентативного корпуса относительно внешнего аспекта человека, на трех языках, сопровождаемый этнолингвистическими комментариями, а также к классификации рассматриваемых единиц по 12 лексико-семантическим полям, что позволило вы-явить как сходства, так и этнолингвистические особенности в выражении сравнительных отношений ка-сательно внешнего облика человека, в трёх языковых системах The aim of the research lies in the identification of semantic values and the role of stable compar-ative structures in shaping the linguistic picture of the world, as well as revealing both common features and ethnolinguistic peculiarities in the expression of comparative relations regarding the external ap-pearance of man in the Romanian, Russian and German languages. The objectives of the research are focused on the identification and analysis of the lexical-seman-tic peculiarities of stable comparative structures (similes) with the element „as”, in Romanian, Russian and German, emphasising a contrastive-typological and ethnolinguistic approach; selecting relevant data to create a comprehensive corpus of linguistic units under study that describe the physical appear-ance of individuals in these three languages; elucidating the logical and linguistic nature of comparison, exploring the cumulative function of these comparative structures in capturing the experiences of native speakers and analysis of the lexical, figurative component of comparative structures across Romanian, Russian and German languages in the context of describing human external appearance. The scientific novelty of the work lies in the fact that, for the first time, an analysis of stable comparative structures (similes) within the three linguistic systems (Romanian, Russian and German) is carried out by combining a variety of ethnolinguistic, cognitive, semantic, and lexical aspects, which revealed common aspects and their meaningful ethnocultural content, the connection with the mentality, culture, history, and way of life of the members of the three ethnocultures. The results obtained that contribute to the solution of an important scientific problem in the thesis consist in the identification of semantic values and the role of stable comparative structures in shaping the linguistic worldview, which led to the development of a representative corpus regarding the physical appearance of individuals, in the three languages, accompanied by ethnolinguistic comments, and to the proposed classification of the units into 12 lexical-semantic fields which facilitated the revelation of both similarities and distinctive ethnolinguistic characteristics in how comparative relationships con-cerning human physical appearance are expressed within the three linguistic systems.