Abordarea cognitivă a metaforei în discursul identitar (în limbile germană şi română) [Rezumat]

Abstract

Analiza structurilor discursive, felul în care expresiile metaforice marchează și construiesc identitatea naţională în discursul identitar într-un anumit spațiu geografic şi într-o anumită perioadă de timp, de către anumiţi locutori. Obiectivele cercetării: reconstruirea imaginilor metaforice a realității sociale culturale şi politice prin intermediul discursului identitar (perioada 1989-2018), prin imagini care descriu evenimentele istorice ca experienţe cruciale sau ca „praguri ale biografiei colective”; cercetarea comparată a modului de gândire metaforică în societatea germană şi românească prin prisma modelului identităţii primordiale şi civice, a modului de gândire „automat şi fără efort” în cadrul a două națiuni diferite, punând în valoare asemănările și deosebirile viziunilor metaforice; reconstruirea reflectării prin metafore a identităţii naţionale germane și românești în conținutul discursului identitar; identificarea universalității și alterităţii metaforei în cele două corpusuri discursive. Noutatea şi originalitatea ştiinţifică: Lucrarea este un studiu interdisciplinar de pionierat, fiind printre primele care abordează binomul metaforă-identitate, în special dintr-o perspectivă comparativă. Subiectul cercetării se încadrează într-o direcţie nouă, care a început să fie abordată sporadic abia după anul 2003, când au apărut primele lucrări centrate pe tematica dată în științele sociale și apoi cele în științe lingvistice. Rezultatele obținute: Din analiza expresiilor metaforice au rezultat două modele principale de identitate: modelul identităţii primordiale (naturale) prezent în discursul identitar german şi modelul identităţii civice (construite) din discursul identitar în limba română.

The analysis of the discursive structures, the way in which the metaphorical expressions mark and construct the national identity in the identity discourse in a certain space and in a certain period of time, by certain speakers. The objectives of the research: to reconstruct the metaphorical images of the cultural and political social reality through the identity discourse (1989-2018), through images describing the historical events as crucial experiences or as "thresholds of the collective biography"; comparative research of the metaphorical way of thinking in German and Romanian society through the model of primordial and civic identity, of the "automatic and effortless" way of thinking within two different nations, highlighting the similarities and differences of metaphorical visions; reconstructing the metaphorical reflection of the German and Romanian national identity in the content of the identity discourse; identification of the universality and otherness of the metaphor in the two discursive corpora. The novelty and the scientific originality: The paper is an interdisciplinary pioneering study, being among the first to address the metaphor-identity binomial, especially from a comparative perspective. The subject of the research is in a new direction, which began to be approached sporadically only after 2003, when the first papers focused on the topic given in the social sciences and then those in linguistics appeared. The obtained results: From the analysis of the metaphorical expressions, two main models of identity resulted: the primordial (natural) identity model present in the German identity discourse and the (built) civic identity model from the Romanian identity discourse.

Цель работы: анализ дискурсивных структур, то, каким образом метафорические выражения передают и конструируют национальную идентичность в дискурсе идентичности, в определенном пространстве и в определенный период времени и определенными ораторами. Цели исследования: реконструировать метафорические образы культурной, политической и социальной реальности через дискурс идентичности (1989-2018), посредством образов, описывающих исторические события как важные переживания или как «пороги коллективной биографии»; сравнительное исследование метафорического мышления в немецком и румынском обществе с помощью модели изначальной и гражданской идентичности, «автоматического и» мышления в двух разных странах, подчеркивая сходства и различия метафорических структур; реконструкция метафорического отражения немецкой и румынской национальной идентичности в содержании дискурса идентичности; выявление универсальности и непохожести метафоры в двух дискурсивных корпусах. Новизна и научная оригинальность: докторская диссертация представляет собой междисциплинарное новаторское исследование, которое является одной из первых работ посвященных метафорической идентичности, в частности в сравнительной перспективе. Предмет исследования относится к направлению, которое стало проявляться с большей видимостью лишь после 2003 года, когда появились первые статьи, посвящённые социальным наукам, а затем лингвистике. Полученные результаты: Из анализа метафорических выражений были получены две основные модели идентичности: первичная (естественная) модель идентичности, присутствующая немецкому дискурсу идентичности, и (построенная) модель гражданской идентичности, характерная для румынского дискурса идентичности.