Contribuția globalizării tehnologice la reevalurea metodologiei în domeniul traducerii [Articol]

Abstract

Schimbările la nivel global înregistrate în evoluția tehnologiilor informaționale și de comunicare au influențat simțitor toate domeniile de activitate, iar traducerea nu este o excepție. Pe lângă activitatea practică de traducere, care recurge în diferită măsură la oferta noilor tehnologii informaționale și de comunicare, înregistrăm prezența abordărilor actualizate care vizează metodologia cercetărilor asupra traducerii și criticii traducerii, realizate inclusiv prin aplicarea strategiilor care se sprijină pe infrastructura informaticii. Totuși, utilizarea inteligenței artificiale la procesul de traducere nu exclude condiția revizuirii traducerilor de către un traducător, mai cu seamă în cazul traducerilor literare. În articol ne referim la unele aspecte ale problematicii anunțate în titlul prezentei investigații Global changes in the evolution of information and communication technologies have significantly influenced all areas of human activity, and translation is no exception. In addition to practical translation activity, which increasingly relies on new information and communication technologies, there is a growing number of updated approaches focusing on the methodology of translation studies and translation criticism. These approaches are developed, in part, through the application of strategies based on computational infrastructure. Nevertheless, the use of artificial intelligence in the translation process does not exclude the need for revision by a human translator, especially in the case of literary translation. This article examines several key aspects of the issues indicated in the title of the present study.