Circulaţia unui subiect baladesc inedit depistat în Transcarpatia [Articol]

Abstract

În articolul de faţă este analizat un subiect folcloric inedit cules şi valorificat de către etnologul Victor Cirimpei în Transcarpatia, aflat în expediţie, în primăvara anului1987. Este un text baladesc de sorginte mioritică, cu trăsături specifice individualizatoare şi particularităţi de naraţie, cu mărturii evidente ale substratului folcloric autentic, în aspectele sale fundamentale, subordonat unor arhetipuri păstoreşti de origine mitică. În această ordine de idei, o ambianţă specifică arhetipală, expresie a unei realităţi estetice spirituale se face simţită „în toate tipurile şi subtipurile motivului”, ce se vor regăsi în mai multe versiuni baladeşti, cu o sferă vastă de răspândire în mai multe regiuni ale ţării. Unii folclorişti înclină cu această ocazie spre „tipul muntean” (Vrabie) întrevăzut într-o serie de texte păstoreşti, unde sunt depistate imagini tipice pentru „plaiul vrâncean”. Prin urmare, balada în discuţie pare să fie o imagine tipică din „complexul mioritic” , dar şi „un clişeu de tipul vrâncean”, care reflectă calea ciobanilor pe drumurile transhumanţei şi drama mioritică interceptată în conformitate cu anumite particularităţi arhetipale şi teritoriale din regiunea muntoasă a ţării.

This article analyzes an unprecedented folklore subject, collected and exploited by the ethnologist Victor Cirimpei in Transcarpathia. It is a ballad text of mioritic origin, with specific individualizing features and narrative peculiarities, with obvions testimonies of the authentic folklore substratum in tis fundamental aspects, subordinated to some pastoral archetypes of mitical origin. In this context, it is a specific archetypal ambiance, an expression of a spiritual aesthetic reality intuited in "all the types and subtypes of the motif", which will be found in several ballad versions, whieh a vast sphere of spread in different regions of the country, but also in the diaspora. Some folklorists incline on this occasion towards the "mountain tipe" (Gheorghe Vrabie), glimpsed in several pastoral texts where some conclusive artistic meanings for fhe "vrâncean plain" are detehted. It should be emphasised that the ballad proposed for discussion seems to be a tipical image, part of the "mioritic complex", but at the same time it is also "a Vranceatype cliche", which reflects the path of shepherds on the roads of transhumance and the mioritic drama with its individualiying features.