Interdomain terminology and the legal text [Articol]

Abstract

The present article investigates the phenomenon of interdomain terminology within legal texts, focusing on terms that migrate from other disciplines into legal discourse and terms that operate simultaneously across legal and non-legal domains. The analysis examines these terms through the complementary lenses of terminologization, the process by which words acquire specialized meaning within a discipline and determinologization, the process by which specialized terms spread into general language. Through detailed case studies of terms, such as prescription, delict, seizure, cumul, succession, and alibi, the article demonstrates how legal terminology continuously evolves through borrowing from medicine, economics, management, and common language, while simultaneously contributing to general vocabulary. The research argues that understanding these semantic processes is essential for legislative clarity, judicial interpretation, and effective legal communication in an increasingly interconnected normative landscape. Prezentul articol analizează fenomenul terminologiei interdomeniale în cadrul textelor juridice, cu accent pe termenii care migrează din alte discipline în discursul juridic, precum și pe termenii care funcționează simultan atât în domenii juridice, cât și nonjuridice. Analiza abordează acești termeni prin prisma complementară a terminologizării, procesul prin care cuvintele dobândesc sens specializat într-o disciplină și a determinologizării, procesul prin care termenii specializați pătrund în limbajul general. Prin intermediul unor studii de caz detaliate privind termeni precum prescripție, delict, sechestru, cumul, succesiune și alibi, articolul demonstrează modul în care terminologia juridică evoluează continuu prin împrumuturi din medicină, economie, management și din limbajul comun, contribuind totodată la îmbogățirea vocabularului general. Cercetarea susține că înțelegerea acestor procese semantice este esențială pentru claritatea actului normativ, interpretarea judiciară și eficiența comunicării juridice într-un peisaj normativ din ce în ce mai interconectat.