ASPECTE ALE LITERARIZĂRII TEXTELOR DIALECTALE MOLDOVENEŞTI

Abstract

Given the importance of dialectal texts both for research in the field of linguistics and for those in other branches of science, it is useful to render them not only in phonetic transcription, but also in literarized form, close to the literary one. This way of presentation makes them accessible to nonspecialists as well. Literarization involves giving up dialectal peculiarities typical of more or less extensive geographical areas, due to regular sound changes, but keeping those that individualize the local idioms at phonetic, morphological and lexical level. The main solution for overcoming the difficulties of understanding the texts is glossing specific dialectal elements.

Având în vedere importanţa textelor dialectale atât pentru cercetările din domeniul lingvisticii, cât şi pentru cele din alte ramuri ale ştiinţei, este utilă redarea lor nu doar în transcriere fonetică, ci și în formă literarizată, apropiată de cea literară. Această modalitate de prezentare le face accesibile și nespecialiștilor. Literarizarea presupune renunțarea la particularitățile dialectale tipice unor arii geografice mai mult sau mai puțin întinse, datorate unor schimbări fonetice regulate, dar păstrarea celor ce individualizează graiurile locale la nivel fonetic, morfologic și lexical. Principala soluție pentru depășirea dificultăților de înțelegere a textelor este glosarea elementelor dialectale specifice.