Pragmatic equivalence in literary translation: a comparative analysis of human and AI-generated translations [Articol]
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universitatea de Stat din Moldova
Abstract
The aim of this paper is to examine the concept of pragmatic equivalence and compare the choices made by the human translator and AI that influence the degree in which pragmatic equivalence is achieved based on examples extracted from “Of Mice and Men” by John Steinbeck and its Romanian translation.
Lucrarea își propune să analizeze conceptul de echivalență pragmatică și să compare alegerile făcute de om și de inteligența artificială, și modul în care acestea influențează echivalența pragmatică, pe baza unor exemple din „Of Mice and Men” de John Steinbeck și traducerea sa în limba română.
Lucrarea își propune să analizeze conceptul de echivalență pragmatică și să compare alegerile făcute de om și de inteligența artificială, și modul în care acestea influențează echivalența pragmatică, pe baza unor exemple din „Of Mice and Men” de John Steinbeck și traducerea sa în limba română.
Description
Citation
GOBJILA, Natalia. Pragmatic equivalence in literary translation: a comparative analysis of human and AI-generated translations. In: Traducerea în era inteligenţei artificiale: provocări şi oportunităţi: conferinţa ştiinţifică cu participare internaţională, Chişinău, 5 decembrie 2025: culegere de articole ştiinţifice. Chișinău: Editutra USM, 2026, pp. 80-85. ISBN 978-9975-77-498-7. Disponibil: https://doi.org/10.59295/teia2025.08