Metafora conceptuală „Norocul ca Destin” în limba română [Articol]

Abstract

În contextul globalizării, oamenii comunică intercultural și o fac mai ales prin intermediul limbilor străine, mai degrabă decât cu ajutorul limbilor materne. Foarte des apar cazuri de neînțelegere din cauza faptului că oamenii sunt predispuși să fie etnocentrici și folosesc limbile străine ca instrument rudimentar, dar nu ca instrument cultural. Din aceste motive, cercetătorii au început să studieze legătura dintre limbă, gândire și cultură. Așa au luat naștere științele cognitive. În această lucrare, punem în practică teoria metaforei conceptuale introdusă de G. Lakoff și M. Johnson și implementată ulterior în lucrările altor oameni de știință, aplicăm teoriile regăsite în lucrările lui Z. Kövecses și le folosim în calitate de ghid în studiul conceptului de „noroc” în limba română. Reușim să clasificăm 93 de proverbe despre „noroc” în limba română conform teoriei Cadrului/ scenariului sugerată de Ch. Fillmore (identificăm Modelele Cognitive Ideale) și urmăm teoria prototipului. „Norocul ca destin” este metafora conceptuală prototipică în limba și cultura românească, bazată pe studiul proverbelor și pe cercetarea exemplelor culese din nuvela„Moara cu noroc”, acest cadru/scenariu fiind urmat de alte metafore conceptuale precum„norocul ca inteligență”, „norocul ca muncă/disciplină/ascultare”, „norocul ca succes” și „lipsa de noroc”.

In the context of globalization people communicate inter-culturally and they do that mostly by means of foreign languages rather than by their native ones. Very often there happen cases of miscommunication due to the fact that people are inclined to be ethnocentric and use foreign language as a rudimentary instrument but not as a cultural tool. It is because of these reasons that scholars started to study the connection between the Language, Mind and Culture. This is how cognitive sciences were born. In this paper we put into use the conceptual metaphor theory introduced by G. Lakoff and M. Johnson and later implemented in the papers of the other scientists, we apply the theories found in the works of Z. Kövecses and use them as a guide in conducting the study of the concept of "luck" in Romanian. We manage to classify 93 proverbs about "luck" in Romanian according to the theory of Frames suggested by Ch. Fillmore (identify the Ideal Cognitive Models) and follow the prototype theory. "Luck as destiny" is the prototypic conceptual metaphor in the Romanian language and culture based on our study of proverbs and the research of examples collected from the short story "Moara cu noroc" ("The Lucky Mill"), this frame is followed by other conceptual metaphors such as "luck as intelligence", "luck as work/discipline/obedience","luck as success" and "lack of luck".