Strategies for rendering European Union legal terminology into Romanian [Articol]

Abstract

The article investigates the principal strategies used in the translation of European Union legal terms based on English–Romanian corpus. Owing to the multilingual character of the European Union and the principle of equal authenticity of all language versions, legal translation constitutes an essential part of the EU legislative process, aiming to ensure identical legal effects in all Member States. It also reviews the main theoretical approaches to EU legal translation, emphasising the functionalist one, based on functional equivalence, and the comparative perspective, which frames translation as mediation between distinct legal systems. Within this framework, the most frequently used translation strategies in EU legal discourse: functional equivalence, borrowing, loan translation, and descriptive translation are explored. The article concludes that accurate translation of EU legal texts requires not only linguistic competence but also solid knowledge of Community law, comparative legal systems, and institutional terminology.

Articolul analizează principalele strategii utilizate în traducerea termenilor juridici ai Uniunii Europene din limba engleză în limba română. Având în vedere caracterul multilingv al UE și principiul autenticității egale a tuturor versiunilor lingvistice, traducerea juridică constituie o parte esențială a procesului legislativ al UE, având drept scop asigurarea unor efecte juridice identice în toate statele membre. Studiul trece în revistă, de asemenea, principalele abordări teoretice ale traducerii juridice europene, punând accent pe cea funcționalistă, bazată pe echivalența funcțională, și pe perspectiva comparativă, care concepe traducerea ca pe un proces de mediere între sisteme de drept distincte. În acest context, studiul explorează cele mai frecvent utilizate strategii de traducere a termenilor în discursul juridic al UE: echivalența funcțională, împrumutul, calchierea și traducerea descriptivă. Traducerea corectă a textelor juridice ale UE presupune nu doar competență lingvistică, ci și o bună cunoaștere a dreptului comunitar, a sistemelor juridice comparate și a terminologiei instituționale.