Tendințe de hibridizare și schematizare în limbajul actual românesc [Teză]

Abstract

Scopul lucrării este investigarea și explicarea fenomenului de hibridizare și schematizare a limbii române în contextul comunicării profesionale digitale din organizațiile multinaționale din Republica Moldova prin identificarea mecanismelor lingvistice, cognitive și sociale care guvernează aceste procese și evaluarea implicațiilor pentru parcursul viitor al limbii române. Noutatea științifică a lucrării rezidă în documentarea empirică pentru prima dată a tiparelor de hibridizare trilingvă (română – engleză – rusă) în comunicarea profesională digitală din Republica Moldova prin analiza unui corpus de conversații autentice de pe platformele MS Teams și Slack. Originalitatea constă în combinarea analizei discursului digital cu cercetarea cantitativă și cu observația etnografică, oferind un cadru analitic integrat aplicabil altor comunități lingvistice din spațiul post-sovietic.

Целью работы является исследование и объяснение феномена гибридизации и схематизации румынского языка в контексте профессиональной цифровой коммуникации в многонациональных организациях Республики Молдова, выявление лингвистических, когнитивных и социальных механизмов, управляющих этими процессами, и оценка их последствий для дальнейшего развития румынского языка. Научная новизна заключается в первичной эмпирической документации паттернов трёхъязычной гибридизации (румынский–английский–русский) в профессиональной цифровой коммуникации Республики Молдова на основе анализа корпуса аутентичных переписок на платформах MS Teams и Slack. Оригинальность заключается в сочетании анализа цифрового дискурса с количественным исследованием и этнографическим наблюдением, что обеспечивает интегрированную аналитическую основу.

The aim of the thesis is to investigate and explain the phenomenon of hybridization and schematization of Romanian in the context of professional digital communication within multinational organizations, with a focus on the Republic of Moldova, by identifying the linguistic, cognitive and social mechanisms governing these processes and evaluating their implications for the future evolution of the Romanian language. Scientific novelty. The research provides the first empirical documentation of trilingual hybridization patterns (Romanian – English – Russian) in professional digital communication in the Republic of Moldova, through the analysis of an authentic corpus of conversations from MS Teams and Slack platforms. Its originality lies in combining digital discourse analysis with quantitative research and ethnographic observation, offering an integrated analytical framework applicable to other linguistic communities in the post-Soviet space.