Re-Contextualizing Stage Politics: Interrogating Shakespeare’s Hamlet In Uruguay [Articol]

Abstract

For the spectator initiated in the political aspect of the Shakespearean theatre, Carlos Manuel Varela’s Interrogatorio en Elsinore proposes “a kind of extended palimpsest” of Hamlet that connects on stage a troubled, fictional Elsinore to the traumatic reality of Uruguay during the military junta. For the reader fascinated by comparative literary studies and implicated in the theatre world, Interrogatorio en Elsinore resonates with the Bulgarian playwright Nedjalko Iordanov’s The Murder of Gonzago by drawing from parallel extreme ideologies of neo-fascist and communist dictatorships and their institutionalized regime of terror. Both plays showcase the potential of the performance in Hamlet to underpin the role of the artist in the political landscape. Applied to Interrogatorio en Elsinore, such reflections lead the initiated spectator to conclude that Varela’s play proposes a Hamlet who connects on stage a troubled, fictional Elsinore to the traumatic reality of Uruguay.

Pentru spectatorul inițiat în dimensiunea politică a teatrului shakespearean, piesa lui Carlos Manuel Varela Interrogatorio en Elsinore propune „o extindere a unui tip de palimpsest” a lui Hamlet, care leagă pe scenă un Elsinore fictiv și tulburat de realitatea traumatizantă a juntei militare din Uruguay. Pentru cititorul fascinat de studiile literare comparate și implicat în lumea teatrului, Interrogatorio en Elsinore își găsește ecou și în piesa dramaturgului bulgar Nedjalko Iordanov The Murder of Gonzago, care aduce în prim-plan paralelele dintre extremismul ideologic al neo-fascismului și al dictaturilor comuniste și instituțiile de teroare prin care operează. Ambele piese reliefează potențialul piesei Hamlet prin accentuarea rolului artistului în peisajul politic. Aplicate la Interrogatorio en Elsinore, astfel de reflecții îl determină pe spectatorul inițiat să concluzioneze că piesa lui Varela propune un Hamlet care leagă pe scenă un Elsinore zbuciumat, fictiv, de realitatea traumatică a Uruguayului.