ECHIVALENTE ROMÂNEŞTI ALE VERBELOR PREFIXALE DIN LIMBA RUSĂ CU SEMANTICĂ INCOATIVĂ

Abstract

Una dintre semnificaţiile pe care le au verbele din limba rusă, datorită ataşării prefixelor воз-/вос-,за-şi по-,este cea deînceput al acţiunii. În limba română, sensul în cauză este exprimat prin intermediul unor verbe aspectuale cu se- mantică incoativă, cel mai frecvent fiind verbul aspectual propriu-zis a începe. În cadrul echivalentelor româneşti ale verbelor prefixale aspectuale din limba rusă funcţionează ca aspectuale şi lexemele polisemantice a prinde a / să, a izbucni în, a fi cuprins de, a se apuca de, a (se) porni pe, a se pune pe.

One of the meanings that verbs have in the Russian language due to the adding of the prefixes воз-/вос-,за-and по-,is the one of the beginning of the action. In the Romanian language the meaning itself is expressed via some of aspectual verbs with inchoative semantics, the most frequent being the verba începe (to begin) itself. In the framework of the Romanian equivalents of the aspectual verb prefixes from the Russian language the polysemantic lexemes a prinde a / să, a izbucni în,a fi cuprins de,a se apuca de, a (se) porni pe, a se pune pefunction as aspectual verbs.