MEANS OF TRANSLATING ECONOMIC COLLOCATIONS
| dc.contributor.author | Ţopa, Natalia | |
| dc.date.accessioned | 2023-07-14T13:04:26Z | |
| dc.date.available | 2023-07-14T13:04:26Z | |
| dc.date.issued | 2016-03-12 | |
| dc.description.abstract | Limba engleză este o limbă plină de capcane în care orice vorbitor poate cădea cu uşurinţă. Aceste capcane pot fi, de exemplu, îmbinări de cuvinte, expresii, unităţi frazeologice, cuvinte compuse, colocaţii. Colocaţiile sunt compuse din două sau mai multe cuvinte care deseori se utilizează împreună. Aceste îmbinări sună „corect” pentru vorbitorii nativi de limba engleză, care le folosesc tot timpul. Traducerea colocaţiilor este o problemă constantă, traducătorilor deseori le este dificil să găsească verbele potrivite pentru anumite substantive, adjectivele corespunzătoare anumitor substantive, substantive potrivite anumitor substantive, etc. În calitate de filologi şi traducători este relevant să înţelegem cît de diferite sunt limbile engleza şi româna, ele se deosebesc prin utilizarea cuvintelor, au diferite tipuri de relaţii între cuvinte, şi, respectiv, un profesionist trebuie să înţeleagă corect sensul în limba sursă ca să poată să-l redee corect în limba ţintă, ceea ce este deseori un proces dificil. | en |
| dc.identifier.citation | ŢOPA, Natalia. Means of translating economic collocations. In: Noi tendinţe în predarea limbajelor de specialitate în contextul racordării învăţământului superior la cerinţele pieţii muncii. Ediția 1, 12 martie 2016, Chişinău. Chişinău: Tipografia Print-Caro, 2016, pp. 212-216. ISBN 978-9975-71-790-8. | en |
| dc.identifier.isbn | 978-9975-71-790-8 | |
| dc.identifier.uri | https://msuir.usm.md/handle/123456789/10900 | |
| dc.language.iso | en | en |
| dc.publisher | CEP USM | en |
| dc.subject | limba engleză | en |
| dc.subject | translation problem | en |
| dc.title | MEANS OF TRANSLATING ECONOMIC COLLOCATIONS | en |
| dc.type | Article | en |