DIDACTIZAREA TRADUCERII JURIDICE GERMANE (Noi prospecte şi orientări)

Abstract

A systematic study of Law Language improves the students’ preparation quality. We recommend teachers to propose complicated research tasks in class. It will make the studying process meaningful and productive as well as form skills of elaborating works in lexicography and build linguistic competence of students in general. In diesem Beitrag werden die wichtigsten theoretischen Darlegungen vom methodischen Standpunkt aus erläutert. Als Folgerung aus der Darstellung der methodischen Konzepte wurde die Forderung nach einer spezifischen Ausbildung erhoben. Es wurden auch konkrete Vorschläge zur Reform in Form eines Curriculumskonzepts (Modulierung) und essen Umsetzung im Rahmen einer Universitätsausbildung (,,Juristische Fachübersetzung: Deutsch-Rumänisch/ Rumänisch- Deutsch“) erarbeitet. Im Rahmen der Ausbildung sollte den Studenten und Studentinnen die Möglichkeit eingeräumt werden, die praktische Arbeit im Gerichtssaal, im Polizeirevier, im Übersetzungsbüro, in einer Firma oder ähnlicher Organisation, wo Deutsch als Vertragssprache (für Geschäftskorrespondenz) gilt, kennen zu lernen. Um die Qualität eines solchen Lehrgangs zu sichern, sollte eine dauerhafte, unterrichtsbegleitende Evaluierung stattfinden. Ein solcher Lehrgang würde davon ausgehen, dass für die Studierenden ein wesentlicher Teil des uptstudiums ,,Dolmetschen und Übersetzen“ besteht. Zweck des vorgestellten Curriculums ist es, die Absolventinnen und Absolventen voll einsatzfähig für den Beruf zu machen.