Law related translator’s false friends [Articol]

Abstract

“Prietenii perfizi din domeniul juridic” reprezintă o cercetare calitativă și cantitativă ce are scopul de a identifica prietenii perfizi ai limbajului juridic și de a oferi soluții pentru a evita astfel de greșeli. Această lucrare cercetează prietenii perfizi din domeniul juridic și aspectul lor. De asemenea, arată actualitatea acestui fenomen lingvistic și propune soluții pentru a-l evita. Prin lucrarea dată noi am demonstrat că prietenii perfizi din domeniul juridic sunt o provocare pentru traducătorii din toate timpurile. Am încercat să cuprindem toate aspectele prietenilor perfizi și să arătăm comportamentul lor în diferite contexte. Tema vizată necesită timp, atenție, devotament, răbdare, eficacitate, cunoștințe. Noi am reușit să lucrăm îmbinând aceste componente pentru ca într-un final să obținem o lucrare științifică în care se găsesc răspunsurile la anumite întrebări despre subiectul dat.