COMPUTATIONAL LINGUISTICS, HUMAN AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN LEARNING A FOREIGN LANGUAGE

Abstract

Articolul este dedicat lingvisticii inginereşti, o metodică experimentală care exprimă legătura dintre limbă, limbaj, funcţionarea mecanismului interior al limbii naturale cu calculatorul. Problema constă în pregătirea materialelor pentru a asigura realizarea traducerii automate, deoarece lingvistica contemporană manifestă un interes deosebit pentru problemele de cercetare sistematică a limbii la nivel gramatical cît şi lexical. La baza soluţionării problemei stă procesarea automată care include segmentarea automată, schematizarea automată şi traducerea automată precedare de filtrarea sensurilor atribuite unităţii lexicale din dicţionarele generale şi de specialitate înfăptuite de lingvist, traducerea umană în contrast cu traducerea artificială efectuată de calculator. Aici sunt incluse procesarea şi producerea concordanţei la traducerea unităţilor lingvistice selectate.